martes, 23 de junio de 2009

Boris Vian: 50 años

En España es sobre todo conocido como autor de narraciones como La espuma de los días, o Que se mueran los feos; en Francia se recuerda también su faceta musical, tanto en el campo del jazz como de la chanson française (intérprete, compositor, prolífico letrista) pero también fue ingeniero, poeta, crítico, actor, traductor e inventor (del pianocktail y del gidouillographe, por ejemplo). La fragilidad de su corazón le hizo sufrir desde la infancia y la crisis cardiaca fatal le alcanzó en la butaca del cine, viendo el estreno de la adaptación de Escupiré sobre vuestra tumba, que le parecía horrible, hoy hace 50 años: un final digno de uno de sus personajes.

Su canción más conocida, aparecida al final de la guerra de Indochina y justo antes de la de Argelia, es «El desertor»:

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Señor presidente
le escribo una carta
que quizá lea
si tiene usted tiempo.
Acabo de recibir
mis papeles militares
para que me vaya a la guerra
antes de la tarde del miércoles.
Señor presidente:
no quiero hacerla
no vine al mundo
a matar pobre gente.
No pretendo enojarle,
pero he de decirle,
mi decisión está tomada,
que voy a desertar.

Desde que nací
he visto morir a mi padre
he visto partir a mis hermanos
y llorar a mis hijos
mi madre ha sufrido tanto
que está en su tumba
y se burla de las bombas
y se burla de los versos.
Cuando estuve prisionero
me robaron la mujer
me robaron el alma
y todo mi querido pasado.
Mañana temprano
cerraré la puerta
a los años muertos
y me echaré al camino

Mendigaré mi vida
por las rutas de Francia
de Bretaña a Provenza
y diré a la gente:
Negaos a obedecer,
negaos a hacerla,
no vayáis a la guerra,
negaos a partir.
Si hay que dar su sangre
vaya a dar la suya
usted es un buen apóstol,
señor presidente.
Si me persigue usted
Avise a sus gendarmes
que no llevaré armas
y que podrán tirar.



Aquí, un reciente vídeo de aficionado con «I've found a new baby», donde oímos la trompeta de Vian:
Y, por último, la canción de La Unión basada en su relato «El lobo-hombre», que saca elementos de la historia con cierta fidelidad, aunque parecen tomársela en serio, mientras que el relato es más bien de coña:


A demás de la Wikipedia, les recomiendo este otro post donde se conmemora la efeméride.

11 comentarios:

padawan dijo...

Un personaje a reivindicar. En mi otro blog también he querido hacerle un homenaje, y también ha puesto Le deserteur :)

Tengo ganas de releer La espuma de los dias, o incluso, Escupiré sobre vuestra tumba, una lectura muy veraniega

saudade dijo...

¡¡Viva Boris Vian!!

Illuminatus dijo...

Su versión de I've got a new baby me maravilla.

rfm dijo...

como connaisseur de la canción francesa, supongo que ya lo conocerás, pero me gusta especialmente la versión de "le deserteur" de serge reggiani con el poema de rimbaud, "le dormeur du val", como preludio.

saludos

maelmori dijo...

El post es guay, por que no solo me apasiona Vian si no I found a new baby. Tengo una lista de reproducción aqui
http://www.youtube.com/view_play_list?p=AA26CBDC4C103ED5&search_query=i+found+a+new+baby
en la que aún no he colado ningún video de gatos.

¡¡salud!!

Evil Preacher dijo...

Que viva, Saudade.
A mí también me maravilla Illuminatus, comparto también el entusiasmo por su faceta literaria con Padawan.
Claro que me acordé de ti mientras redactaba la entrada, Maëlmori, gran lista de reproducción, por cierto ¿por qué no hacer una con jazz de Boris Vian?

Pues desconocía esa versión, gracias Rfm.

Rafagast dijo...

De Boris Viann recomiendo yo "escupire sobre vuestra tumba" que fue censurada e Estados Unidos por Pornografica y por atentar contra la decencia, ademas de que se habla sobre el racismo que se presenta en los Estados Unidos

Evil Preacher dijo...

La verdad es que su aspecto polémico le da parte de su encanto: Escupiré sobre vuestra tumba no fue su única obra prohibida; al menos la canción del desertor también, con motivo de la guerra de Argelia.

Valentín VN dijo...

Magnífico descubrimiento, no sabía nada de este autor.

Estás de lo más didáctico y educativo, Predi.

PABLO dijo...

Muy bueno el post. Un escubrimiento lo de su faceta musical y lo de la canción de la Unión.
un saludo desde Vlencia.

Evil Preacher dijo...

La talla literaria de Vian podría hacer que no se nos ocurra buscar otras facetas, en efecto, en las que sobresalió con igual maestría.
Encantado de verte por el blog, Pablo, un saludo desde París a la musical tierra valenciana.