El muguete en flor

Como cada primavera, recordamos una celebración de esta época en la canción francesa. Como cada primavera, los parroquianos españoles me reprocharán cierto retraso, puesto que allí ya se siente el verano. Aunque aquí haga fresco todavía, esas quejas tendrán más fundamento aún en esta ocasión, porque el muguete florece a principios de mayo y existe la costumbre en Francia de regalar una ramita el primero de ese mes.
A continuación, pueden escuchar «Le temps du muguet», 1959, por Francis Lemarque:

Il est revenu le temps du muguet Comme un vieil ami retrouvé Il est revenu flâner le long des quais Jusqu'au banc où je t'attendais Et j'ai vu refleurir L'éclat de ton sourire Aujourd'hui plus beau que jamais Le temps du muguet ne dure jamais Plus longtemps que le mois de mai. Quand tous ses bouquets déjà [seront fanés, Pour nous deux rien n'aura changé. Aussi belle qu'avant, Notre chanson d'amour Chantera comme au premier jour. Il s'en est allé le temps du muguet Comme un vieil ami fatigué Pour toute une année pour se [faire oublier En partant il nous a laissé Un peu de son printemps Un peu de ses vingt ans Pour s'aimer, pour [s'aimer longtemps.

Ha vuelto la época del muguete, como un viejo amigo reencontrado. Ha vuelto a vagar por los muelles hasta el banco donde yo te esperaba y vi florecer el brillo de tu sonrisa hoy más bello que nunca. El tiempo del muguete nunca dura más que el mes de mayo. Cuando todos sus ramos [estarán ya marchitos para nosotros dos nada habrá cambiado. Tan bella como antes, nuestra canción de amor cantará como en el primer día. Se ha ido el tiempo del muguete como un viejo amigo cansado por todo un año, para [hacerse olvidar. Yéndose nos ha dejado un poco de su primavera un poco de sus veinte años para amarse, para [amarse mucho tiempo.

Pero en esta ocasión la música nos llevará mucho más allá de Francia, porque la canción de Lemarque era una versión libre de una canción rusa, «Подмосковные Вечера» (Podmoskovnie Vetchera) es decir, «Los anocheceres en los suburbios de Moscú». Aunque hoy considerada popular, fue compuesta en 1955 por Vassili Soloviov-Sedoi (música) y Mijail Matousofski (letra). Disfuten de su dulce melancolía:

Otras primaveras:
«Le temps des cerises», por Tokiko Kato
«Le temps du lilas», de Barbara
«Dans l'eau de la claire fontaine», de Brassens.

Fuentes; la Wikipedia, de donde procede también la foto de la capitular, y el amable asesoramiento de Daria.