Tintín: 80 años

Hoy se cumplen 80 años desde la primera aparición de Tintín. Su primera aventura le llevó al país de los soviets y se publicó por entregas en el suplemento infantil de un periódico católico de derecha, con todo lo que esto implicaba en aquellos días. Aunque estas tendencias se atenuaron a medida que el personaje evolucionaba, quedan, no obstante, notas racistas (que se depuraron en sucesivas ediciones, a menudo en perjuicio del interés de la aventura) y sacó partido de diversos elementos sobrenaturales: videncia, quiromancia, radioestesia, maldiciones, ovnis, etc.

La primera plancha de Tintín, aparecida en Le petit XX ^ème hace exactamente 80 años

Momento de La isla negra, imagen tomada de Tintin.com

Hergé introdujo los bocadillos de diálogo en Europa, las cartelas eran el único lugar para el texto hasta entonces; dominó como nadie el ritmo de la narración gráfica y, ante todo, inventó la linea clara, escuela fecunda y de inmensa influencia.

La versión evolucionada de Tintín conserva el rostro sencillo, casi abstracto del personaje, que permite una fácil conexión con el lector; este fue el gran hallazgo fundacional; la cara de monigote básica, reconocible únicamente por el rasgo personalizador de un mechón erizado; los otros personajes tienen más carácter y los fondos son detallados y realistas. De su personalidad cabe decir lo mismo, ya que se trata de un personaje bastante neutro y el interés procede de los secundarios que fueron incorporándose a la aventuras; Haddock, Tornasol, Hernández y Fernández, etc. Los rasgos humanos que el personaje no puede expresar por sí mismo son trasferidos a Milú; así le vemos enfadarse, emborracharse, etc. a través de este filtro canino.

El alcohólico y malhablado capitán Haddock y el profesor Tornasol, mucho más interesantes que el personaje epónimo de la serie


La Castafiore cantando el fragmento favorito de su repertorio

Para celebrar el cumpleaños les propongo escuchar el fragmento conocido como «Aria de las Joyas», procedente del tercer acto de la ópera Fausto, de Gounod, que los legos en música conocemos gracias a Bianca Castafiore:

Tutubeado originalmente por Oneguin65

Está interpretada aquí por Mirella Freni; Margarita encuentra en el jardín un cofre con joyas que ha dejado Mefistófeles y, tras dudarlo un instante, se las prueba; la letra con su traducción que pueden ver abajo comienza al 1'25'' del vídeo, que es precisamente el fragmento que siempre canta el el Ruiseñor de Milán:

Ah ! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Réponds-moi, réponds vite ! Non ! non ! – ce n'est plus toi ! Non ! non ! – ce n'est plus ton visage ! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage ! – Ah, s'il était ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. [Elle se pare du collier.] Achevons la métamorphose ! Il me tarde encore d'essayer Le bracelet et le collier ! [Elle se pare du bracelet et se lève.] Dieu ! c'est comme une main qui [sur mon bras se pose ! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Réponds-moi, réponds vite ! Ah, s'il était ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Marguerite, ce n'est plus toi, Ce n'est plus ton visage, Non ! c'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage.

¡Ah! ¡Rio de verme tan bella en este espejo! ¿Eres tú, Margarita? ¡Respóndeme! ¡respóndeme enseguida! ¡No! ¡no! ya no eres tú! ¡No! ¡no! ¡ya no es tu rostro! ¡es la hija de un rey, a la que se saluda al pasar! Ah ¡si él estuviera aquí! Ah ¡si me viera así! como una señorita, me encontraría bella. [Se pone el collar] ¡Terminemos la metamorfosis! ¡Me queda probarme la pulsera y el collar! [Se pone la pulsera y se levanta] ¡Dios! ¡Es como una mano que [en mi brazo se posa! ¡Ah! ¡Rio de verme tan bella en este espejo! ¿Eres tú, Margarita? ¡Respóndeme! ¡respóndeme enseguida! Ah ¡si él estuviera aquí! Ah ¡si me viera así! como una señorita, me encontraría bella. ¡Margarita, ya no eres tú, ya no es tu rostro ¡No! es la hija de un rey, a la que se saluda al pasar.